这几天，儿子一直在看一个英文版本电影《狮子王》，百看不厌的样子让我很好奇。

忍不住问儿子原因。

原来，英语老师留了一项特殊的家庭作业：翻译《狮子王》对话并配音。

儿子为了能翻译好并配好音，将这部英文版电影看了不下五遍！

在电脑上下载了一专门为英文配音的软件后，独自一人用两种语气配出的狮子爸爸和儿子对话，再加上配乐和视频情景，居然能以假乱真，和老外的发音没有太大区别。

对于英语来说，这种寒假作业对于学生的听力、口语以及对西方文化的理解的提高都有很大的提升。

记得一位有出国求学经历的朋友这么谈学习英语的诀窍：多让孩子看英文版的电影，看多了，英文听力自然就提高了。

那么，为英文电影配音又解决了“口语”能力的提升。

回想多年前我上学那会儿，英语寒假作业一律是单词、句子、翻译三大项，想看个英文电影，别说没有，就是有，老师也不会鼓励去看这些“课外”的东西。

不能不感叹，现在我们教育大环境更加宽松和灵活，并注重实际效果。

一些走在改革前沿的学校、一些具备创新意识的老师，已经走出了传统教育模式及观念的束缚，尝试着“学以致用”的教育新理念。

这对于处于学习阶段的孩子来说，的确是一大福音。

还拿英语为例子来说吧，传统形式的学习英语大都是“中国式英语”。

这不仅仅表现在发音方面，更多的是在思维以及文化方面，用的是中国式的思维去理解英语。这样说出的一句话看似是英文，其实给对方传达出的是偏差性的信息。

就像我们说中国话时说的口语、俗语，不懂得包含习俗文化，就很难真正理解对方的意思。

学习英文，同样的道理。

而通过一些英文原版的电影，则可以解决文化方面的问题。

我们也发现，现在很多进口大片都不再进行中文配音，其实，这些都可以作为孩子们提高英语水平的好教材呢！

你们英语老师都留了啥有趣的寒假作业呢？拿出来晒晒吧！