篮球随队翻译是体育翻译工作中的一种，现实中，由于工作场合的不同，它的工作内容和形式也有所不同。本文借助笔者在2018“安力美特四国篮球邀请赛”和NBL、WCBA的工作经历，附带实际案例，浅谈两者之间的异同，以供诸位分享交流。

一、关于工作内容

篮球赛事随队翻译在一项篮球赛事活动中要全程跟随外国球队并提供语言服务。赛事随队翻译要利用自身语言优势，在外国球队与主办方之间扮演桥梁作用，协调好球队行程、训练安排、食宿服务等事项，事无巨细都要负责，用一句俏皮话来调侃：“一个大哥带一帮小弟”。

除了以上常规的工作内容，还会有临时的情况发生，在18年的工作中就遇到了以下几种情况。

情况1：球队比赛结束，球员询问篮球馆内是否可以沐浴以及观看下一场其他队的比赛。

解决措施：与当地主办方对接人说明球队的需求，能否在不返回酒店的前提下，就近沐浴。最后以带领队员前往附近游泳馆沐浴的方案告终。

情况2：赞助商有临时安排的任务或活动，则需要提前与主办方、大巴司机对接，商讨具体计划，并反馈给球队教练。

赛事随队翻译的工作内容比较繁琐，需要把握好每个环节，做到心中有数。当发生突发情况时，不能手足无措，学会自主分析问题，解决问题，这样才会慢慢提高。

作为篮球职业俱乐部的随队翻译，在一个赛季中，场上要做好训练、赛前准备会、暂停、中场休息等环节的翻译工作，场下要负责外援的衣食住行。随队翻译的工作量与外援密切相关，如果翻译与外援之间没有形成基本的信任和默契，会为翻译的工作带来很多困扰。同时，如果外援适应性比较强，愿意与球队同吃同住，则会大幅度减轻翻译的工作压力。

翻译要学习相关篮球术语，方便场上的交流，特别是球队如何设立掩护与防守掩护（挡拆）。值得注意的是，不同人群使用英语的方式存在差异。记得在NBL做翻译时，球队正在热身，全队在做一个向前跨步的动作，我就半开玩笑地对大外援说：“这个动作叫cow boy walk（牛仔走路）”。大外援一听就乐了，转头和小外援说了此事，两人都闻所未闻，觉得十分有趣。为什么会有这种情况发生，因为“cow boy walk”这个词是从白人教练那里学来的。

卡特教练

翻译在工作中会接触到不同的人群，要了解不同人群的习惯，尤其是外援，双方之间的沟通更要重视细节。在赛季初就发生过与外援训练时间沟通交流不畅的情况，中国人的习惯是提前10分钟就下楼，而外援一般喜欢踩着点下来，这导致了所有人在等一个人的情况发生。所以，关于发车时间一定要与外援提前沟通到位，不能因为个人而影响全体利益。

由于外援在中国语言不通，场下很多私事都需要翻译来帮忙，诸如超市购物、按摩放松、治疗恢复等。翻译要掌握相关的词汇，才能做到从容不迫。记得第一次带外援体检，我说了一长串关于“核磁共振”的短语，外援最后才反应过来：你说的是不是MRI？再后来，我就用了点心记下了一些必备的医学术语。

二、工作形式

赛事随队翻译主要以陪同口译方式为主，从接机开始到送机结束贯穿整个赛事过程。而在训练和比赛过程中基本不需要翻译参与，除非教练需要和技术台、裁判进行交流，这是与篮球俱乐部随队翻译最大的区别。

与之相比，篮球俱乐部随队翻译的工作形式就显得多样。训练、赛前准备会和比赛采用交替传译的形式，迅速准确地把教练员的意图传递给外援。赛后采访中，当教练员发言时采用耳语传译的方式将教练员的意图传达给外援，当外援发言时，采用交替传译的形式将外援的意图传达给媒体。除了口译任务，有时还要对外援信息、证件、信函进行翻译，这属于笔译的范畴。

WCBA赛后新闻发布会

这里还发生过一件趣事，当时主教练正在新闻发布会上发言，我就悄悄地把教练员的意图告诉给外援，可能自己平时大嗓门惯了，尽管刻意降低音量，还是影响到了大家。好在教练和工作人员没有在意我的失误，重新进行了采访。事后念及此事，心中十分感激他们对我的包容。

现阶段，赛事随队翻译和俱乐部随队翻译都属于临时性工作，当赛事或赛季结束，翻译工作也就随之结束。但是这样的工作机会对于普通人来说，依然难得，在这个岗位上，能够学习到很多知识，能够接触优秀的教练员、运动员和工作人员。对于尚未毕业的学生来说，确实是一个可以锻炼自己的平台。但是也应该意识到两者工作的临时性，这意味工作不够稳定，容易变动，这要求自己在工作之余不断地提升自己。无论是语言能力还是沟通协调能力，都需要做好面向未来的准备。