英语学到一定的时候，很多人会建议去读英文原著，认为这样更能提升英文的水平。话虽如此，做起来又谈何容易？没有一定的定力来坚持，可能兴冲冲的开始，就会变成惨兮兮的放弃！

这也不能怪学习者不会坚持，阅读原著的确障碍不小。比如有些人刚开始选择原著的时候，一下就选到了《名利场》（1848），《呼啸山庄》（1847），《傲慢与偏见》（1813）等这类名著，想硬着头皮往下读。结果你是知道的，可能没读几页就放弃了，为什么呢？因为看原著时间你就知道，这类名著不是现代英语，有点像我们读中国近代白话文的感觉，如果没有一定的阅读基础，就很难理解文中的相关表达。

这就解释有些出版社会出书虫这类英文简写版本。很多人很讨厌这类简书，认为这是对英文原著的一种糟蹋，根本学不到什么，这种认为我觉得有失偏颇，如果书虫系列都看不下来，就更别提英文原著了！对二语学习的人来讲，读原著或许对语言提升有很大帮助，但读些浅显易懂的文章，不但可以了解英文最基础的表达法，还能增进了解原著的主要内容。阅读这些简写本没有任何障碍再原著也不迟。

对于大部分人来说，心心念念想去读原著，倒不如先去看一下这类名著的汉语翻译，然后回过头来再去欣赏，或许还有意外收获！当然我们说翻译的文章或多或少带有翻译者的创作印记，但这并不影响我们继续去欣赏原文，每本原著其实都有它相应的著名翻译者，这些在网上都能收集的到。比如《名利场》最有名的翻译版本，公认的是杨必的版本。提醒一下：不要为了省钱去买不知名出版社出版的名著翻译。

如果有人坚持说就是要读原著，也并非无章可循，我们说作为母语的一些文章，我们可以扫读略读，但是作为第二语言的文字材料，如果你碰到很艰难的句子，不会理解，还是把它弄通为好，虽然慢点影响了你阅读的进度。作者都有自己固定的语言表达习惯，时间久了，我们也会慢慢的习惯他的表达方式。如果我们句句都能把它弄通弄懂，那接下来的阅读就就会越来越轻松。实在无法理解的，我们可以对比一下翻译者的理解和自己的理解，究竟有多少偏差，为什么他们要这么翻译？

对了，可能还会有人跟学习者讲学会用英语思维来思考和表达。这是非常困难的，没有母语的环境和氛围，学习者很难达到母语的思维水平。每个国家都有自己的思维习惯，除非两种语言或者文化有相当大程度的重合。比如美国人、英国人、澳大利亚人、加拿大人互相读彼此的文章肯定没有仍何障碍。

汉语语系和印欧语系在表达上、文字上、文化上都不同。国内很多地方都没有宗教信仰的习惯，但是欧美的一些作家或多或少都有宗教信仰的习惯，他们不可避免的会受到诸如基督教文化影响，或者直接的说受到圣经的影响，他们很多的语言都带有圣经的影子，而而使用者如果没有这样的语言环境和文化习惯，就比较难以理解部分的语言表达。

最后想说的一点是，学习是件快乐的事情，把它当作快乐的事情来做，就会越来越快乐，不是吗？-End